[Kapsul waktu yang berisi mimpi dan persahabatan kita]
[Tetapi...]
[Seseorang telah mencuri mimpi-mimpi itu?]
[Identitas tangan misterius yang menghancurkan persahabatan mereka]
[Jangan percaya kepada siapapun!]
[Rahasia para alumni]
Hari ini, kalian di sini untuk mengubur sebuah kapsul waktu
dengan murid-murid baru yang cantiknya bagaikan bunga.
Mereka cantik!/Ada empat cewek!
Terlihat seperti kencan buta bersama-sama!
Mereka pakai seragam! Ini menyenangkan!
Mereka hampir tiba./ Ngomong-ngomong ada 4 orang cewek
Park Ye Jin!/Hatiku berbunga-bunga.
[Ke-4 flower girls, F4]
[F1, Park Ye Jin]
[F2, Yoon Jin Seo]
[F3, Shin Se Kyung]
[F4, Song Ji Hyo]
[Selamat datang di SMU Running!]
[Semua bersemangat melihat mereka]
Senang bertemu denganmu Jin Seo.
Kita sudah pernah bertemu dengan Se Kyung dan Ye Jin sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku melihat kamu./ Ini pertama kalinya aku berada di sini.
Dia sama sekali tak berubah!
Bukan begitu! [Tetap sama seperti di 'Family Outing']
Itu juga ada di dalam lirik lagu. Seorang wanita cantik yang tak kau kenal.
Seorang wanita yang pertama kali kau temui.
Lama tak jumpa, Se Kyung.
Dia tetap cantik.
Apa rahasia kecantikanmu?/ Dia sangat menawan hati.
Terima kasih./Kamu sekarang lebih cantik.
Wanita yang kau temui untuk kedua kalinya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Seorang wanita yang kita temui pertama kalinya, wanita yang sudah lama tak kita temui.
wanita yang biasa kita temui tiap minggu, wanita yang sering kita temui.
Sangat unik sekali.
Aku akan umumkan siapa pasangan kalian untuk perjalanan wisata SMU ini.
Tapi di sini ada 4 cewek./Yang cowok lebih banyak.
Itu artinya nanti ada pasangan cowok-cowok. Kenapa kau melakukan itu?
Mereka berdiri saling berdampingan.
Hyung, kau ini bicara apa?
Easy Brother sudah lama tidak berkumpul jadi satu.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Yoon Jin Seo, siapa yang pertama kali kau temui akan jadi...
Jong Kook!/Apa kau mau mak comblang-kan Jong Kook?
pasangan dari Kim Jong Kook.
Jong Kook, temukan pasangan hidupmu lewat Running Man.
Cepat menikah!/Dia tipenya Jong Kook.
Dia bertingkah berbeda hari ini./ Hei, cepat bantu Jong Kook.
Jin Seo, tolong anggap dia sebagai seorang pria sejati.
Kamu tipenya./Itu benar.
Jong Kook terlihat grogi.
Kalian terlihat cocok.
Aku selalu bilang begini, tapi dia itu cowok gampangan.
Bilang saja kalau kau suka dia.
Jangan buat dia merasa tak nyaman.
Yang jadi pasangannya Shin Se Kyung adalah...
Kurasa itu aku.
Siapa bilang begitu?
Aku punya feeling yang bagus.
Apakah Jae Suk?/Menurut Gary itu dirinya.
Benar sekali. Gary.
LIhatkan? Aku benar./ Itu benar-benar Gary.
Lagipula mereka tak akan jadi pasangan sungguhan.
Aku jadi sedikit khawatir.
Ini kelihatannya tak bagus.
Yang jadi pasangan Park Ye Jin adalah...
Lee Kwang Soo.
[Lee Kwang Soo dan Park Ye Jin]
Apa-apaan ini?
[Bagaimana bisa?]
Aku kecewa./Apa yang kau lakukan?
Dia adalah pangeranku.
Bagaimana bisa Ye Jin.../Ji Hyo!
Ji Hyo!/Aku akan perlakukan kamu dengan baik.
Aku benar-benar akrab dengannya.
Kami sering jadi satu tim./ Dia sahabat terbaikku!
Lepaskan aku!
Kemarilah, Ji Hyo.
Hari ini Ji Hyo sangat cantik./Paman!
Kenapa pakai bahasa Inggris?
♪ You are so beautiful to me. ♪
Itu harusnya aku. Sudah hentikan ini!
Apa maksudmu hentikan?
Aku sering satu tim dengan Suk Jin hyung.
Aku juga malas sama kamu. Ini menyebalkan!
Pasangannya Song Ji Hyo adalah...
Siapa?
HaHa!
[HaHa dan Ji Hyo]
[Jae Suk dan Big-nose]
Apa kami murid yang dikeluarkan dari sekolah?
Apa kami di skors dari sekolah?
Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Kita berkumpul hari ini untuk mengubur kapsul waktu.
[Hari ini adalah hari untuk mengubur kapsul waktu kita?]
Mungkin kita malah mengubur kamu.
Waspadalah! Hari ini kami tidak terlalu bahagia.
Kita akan mengubur kapsul waktu dan membukanya 20 tahun ke depan.
Kebetulan di sini ada 10 batu putih.
Masing-masing 1 batu untuk kami?
Masing-masing dari kita akan ambil 1 batu. Ini akan menjadi batu persahabatan kita.
Oke, ayo kita lakukan itu.
Buatlah sebuah permohonan, dan taruh batunya di kotak ini.
Kau duluan, hyung.
Kuharap Jong Kook segera menikah.
Kau ini ngomong apa?
Suk Jin hyung.
Aku ingin investasi di saham... Apa yang salah dari itu?
Kamu ini kenapa?
Aku bisa berbagi informasi denganmu.
Murid SMU macam apa kau ini?
Kau ini sudah rusak./ Lakukan saja sendirian!
Kuharap Suk Jin hyung masih hidup untuk membuka ini.
Kenapa kau bilang begitu? Dia masih berusia 20 tahun.
Kuharap Jong Kook menemukan pasangan hidupnya dan menikah.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku berharap ini terus.../Dia malu-malu.
Katakan perasaanmu kepada Jin Seo.
Tiba-tiba, dia terlihat serius.
Jin Seo...
Kuharap kita terus seperti ini dan terus saling bertemu...
Ini terlihat seperti dia sedang melamarnya.
Bahkan setelah 10 tahun./ Aku belum pernah melihat dia seperti ini.
Kuharap kau akan menemukan orang yang baik.
[Oh, tidak...]
Aku hanya bilang dia akan menemukan orang yang baik!/Wow, Jin Seo...
Kuharap semua orang akan bahagia dan sehat.
Murid SMU itu harusnya seperti ini
Dia punya hati seorang gadis./ Aku bersungguh-sungguh.
Aku setuju dengan Se Kyung, semoga bahagia dan sehat.
Apakah murid SMU bicaranya seperti itu?
Aku setuju dengan Se Kyung.../ Gilirannya Kwang Soo.
Kuharap mimpi semuanya akan terwujud./Oke!
Pop!
[10 batu persahabatan...]
[Sampai jumpa 20 tahun lagi...]
[Mereka menguburnya bersama-sama...]
Ditutupi./Mari kita berdoa untuk mimpi-mimpi kita.
Kuharap mereka tidak membangun di daerah sini.
[Big-Nose- Warren Buffett, SMU Running Man]
Selamat atas kelulusanmu!
Sampai jumpa 20 tahun lagi!/ Ayo kita kumpul lagi dalam 20 tahun!
[Peringatan kelulusan kami]
[Waktu telah berlalu]
[20 tahun kemudian...]
[Reuni setelah 20 tahun]
Bagaimana kabar kalian?
Ayo kita gali kapsul waktunya!
Apakah itu pohon persahabatan kita?/Ini masih sama.
Dulu ada 10 batu putih.
Kenapa tandanya terlihat masih baru?
[Dia menggalinya dengan cepat!]
Berhati-hatilah!/Kurasa ini naik ke permukaan.
Aku penasaran apakah masih sama?
[Akan jadi seperti apa kapsul waktunya...?]
[Mereka membukanya]
Ini tidak berubah.
Hilang satu!/Apa kau yakin?
[Hilang satu?]
[Hanya ada 9 batu saja?!]
Siapa yang ambil?/Siapa?
Hilang satu?/Pasti ada orang menggalinya.
[Ada orang yang melanggar sumpah mereka...]
Kita sudah berjanji tak akan menggalinya./Tak mengherankan.
Apakah ada salah satu dari kita yang mati?
[Apa ini adalah race 'Indera Keenam'?] Apakah ada hantu di antara kita?
Ada hantu di antara kita!
Kamu yang paling mencurigakan.
Apa kau bisa lihat apa yang tak kami lihat?/Tidak, tidak.
Kau tunggu saja.
[Tangan yang mengambil batunya...]
[Tangannya siapakah itu...?]
Sekarang aku akan beritahukan peraturannya.
Race hari ini adalah 'Rahasia Alumni'
Race 'The Culprit is Among Us!' [Penjahatnya ada di antara kita]
Salah satu batu yang ada di kapsul waktu hilang.
Batu itu adalah batu meteorit
dan sangat mahal harganya.
Ternyata!
Penjahat yang tahu letak dimana dikuburnya ada di antara kalian.
Dimulai dari sekarang, kalian harus menemukan penjahatnya.
Kalian akan menang jika kau bisa mengungkap siapa penjahatnya
sebelum race-nya berakhir.
Kalian akan dihadiahi uang sebesar nilai batunya.
Batu meteorit itu sangat mahal. Ini seperti memenangkan lotere.
Kalian bisa menunjuk seseorang sebagai penjahat tiap selesai misi.
Tim di urutan pertama dan kedua yang menunjuk mereka.
Jika salah satu dari 2 tersangka adalah penjahatnya
kalian akan memenangkan race-nya.
Kita bisa mengakhiri race-nya dalam satu misi.
Itu artinya seseorang memegang batu meteorit-nya?
Lee Kwang Soo mencurigakan./ Aku bukan penjahatnya!
Penjahatnya akan berusaha memenangkan misinya.
Apa itu kamu?/ Aku selalu berusaha untuk menang!
Orang yang berusaha keras adalah penjahatnya.
Terlalu diam juga mencurigakan./Se Kyung!
Kurasa Se Kyung penjahatnya.
[Siapa yang mencuri batu meteorit-nya?]
Kita jangan memberi ampun./ Kita akan lakukan yang terbaik.
Kami tak peduli siapa yang jadi penjahatnya.
Kami juga akan selidiki saat break syuting.
Jangan lakukan hal-hal yang mencurigakan!/ Se Kyung mencurigakan.
Dia sama sekali tak bicara.
Salah satu bintang tamu bisa saja penjahatnya.
Kamu yang paling mencurigakan./Kenapa aku?
Kita mungkin bisa langsung menemukannya.
Sampai jumpa lagi.
Yoon Jin Seo, kau mencurigakan! Aku mengawasimu!
[Waktunya sendirian dengan Jong Kook, Jin Seo...]
Aku lega satu tim denganmu./Benarkah?
Kenapa? Apa kau penjahatnya?/ Bukan, itu karena kau jago bermain game.
Kau ini sedang grogi atau apa? Kau tak ingin tertangkap basah, kan?
Kurasa kau tipe orang yang gampang curiga./ Bukan, aku tidak seperti itu.
Kau bukan penjahatnya, kan?
Aku bahkan tak paham apa peraturannya.
Peraturannya tidak serumit itu.
Itu karena kau terbiasa bermain permainan semacam ini.
Jika itu kamu, aku akan syok.
Bukan, aku yang akan syok kalau itu kamu, oppa.
Aku serius./ Kalau begitu, kita bukan penjahatnya.
Serius, aku bukan penjahatnya!/Aku juga!
Salah satu bintang tamu adalah penjahatnya.
Menurutmu begitu? Bukan aku.
Benarkah?/Iya.
Beritahu aku lebih dulu, jika aku harus memenangkan misi untukmu
Kau kira aku penjahatnya?
Jika kau penjahatnya, kau harus memenangkan misinya.
Apa aku salah?/Aku tak perlu menang.
[Aku tak terlalu yakin dengan Se Kyung]
Oppa, percayalah padaku.
Aku terus mempercayai Kwang Soo selama 3 tahun...
dan dia selalu menipuku.
Sekarang, aku tak bisa percaya dengannya seumur hidupku.
Aku sudah terbiasa dengan kebohongan dia.
[Mereka mencurigai bintang tamunya]
[Apakah salah satunya adalah penjahatnya?]
[Sementara para anggota RM memakai seragam mereka]
[Batu meteorit-nya ada di tangan yang tak dikenal]
[Shin Se Kyung sedang membawa batunya]
Apa aku bisa menyembunyikannya di bajuku? [Kenapa dia?]
Aku merasa tak enak dengan ini.
[Hah? Suaranya siapa itu?]
Aku paling benci game mafia semacam ini.
[Park Ye Jin juga ikut bergabung?]
Aku juga. Tampak dari wajahku.
Mungkin mereka akan saling mencurigai.
[Bahkan Yoon Jin Seo ada di sini]
Apa kita mata-mata hari ini?
[Song Ji Hyo, juga?]
Kita satu tim, kan?
[Mereka adalah komplotan dalam kejahatan]
[Murid-murid cewek bersatu untuk mencuri batu meteorit]
Misi kalian adalah jangan sampai tertangkap oleh cowok-cowok
dan simpan batunya sampai akhir. Dan, kalian akan memenangkan race ini.
Bila kalian menang
kalian akan memenangkan jutaan won, uangnya sebesar nilai batu itu.
Itu bukan jutaan won per orang, kan?
Kami harus membaginya, iyakan?
Se Kyung, sejak kapan kau seperti ini?
[Apakah dia benar-benar seorang mata duitan?]
Sebelum semua misi berakhir
masing-masing dari kalian harus bergiliran memegang batunya.
Artinya, anggap saja mereka mencurigai aku
tapi kita akan baik-baik saja jika aku serahkan batu itu ke orang lain sebelum aku ditunjuk.
Siapa yang mau memegangnya lebih dulu?
[Tidak ada yang mau]
Batu, gunting, kertas?
Ini seperti menyimpan benda yang buruk. Biar yang menang yang pegang lebih dulu.
[Itu masuk akal]
Batu, gunting, kertas?
[Shin Se Kyung menang!]
Se Kyung!
Aku biasanya selalu kalah.
Ini sangat lucu sekali!
Ini batunya.
[Pemegang pertama adalah Shin Se Kyung]
[Bisakah dia mengalahkan tekanannya?]
Semangat! Kita ada di tim yang sama.
Satu, dua, tiga! Semangat!
[Cowok vs Cewek- Siapa yang akan memenangkan batu meteorit-nya?]
[Saat ini, batunya berada di tangan Shin Se Kyung]
[Apakah estafet batu meteorit cewek-cewek ini akan sukses?]
[Jin Seo dengan Komandan sedang...] Aku ingin selamat bersamamu.
Kurasa kamu... adalah penjahatnya.
Apa?
Kita satu tim. Harusnya jangan saling mencurigai.
Itu benar.
Bukannya aku curiga padamu, tapi kau harus mencurigai semua orang.
Aku pernah tertipu oleh seorang aktris./ Oh, benarkah?
Aktris sangat jago akting.
[Dia juga aktris]
Kurasa penjahatnya Se Kyung./Se Kyung?
Dia tak bicara sama sekali sebelum meteorit-nya dicuri.
Lalu tiba-tiba...
Tapi dia tak terbiasa dengan acara variety.
Bisa saja dia mulai bicara
hanya supaya tak dicurigai.
Itu mungkin saja.
[Se Kyung dalam bahaya!]
Kurasa penjahatnya tidak satu orang.
Mereka meminta kita untuk memilih 2 tersangka.
Bahkan mungkin penjahatnya 3 orang.
Tapi bisa juga 1 orang saja.
Satu orang bisa ditangkap dengan mudah.
[Instingnya tajam...] Aku sedang mengamati Jin Seo.
Aku yakin entah itu Se Kyung atau Jin Seo penjahatnya.
Mereka terlihat mencurigakan bagiku. Atau bahkan Ye Jin...
[Bagaimana caranya aku bantu Se Kyung?]
[Gadis yang dicurigai, Se Kyung sedang...] Seusiamu sudah saatnya berpacaran.
Benarkan?/Itu benar.
Saat seusiamu, kau bilang "Met malam, mimpikan aku yah".
Lebih baik aku tak berpacaran dengan siapapun.
Kamu tidak begitu? Kamu bukan tipe yang suka imut-imutan?
Aku tak punya pesona anak kecil.
Menurutku kau punya.
Kau baru saja menunjukkannya.
Itu dinamakan bertingkah imut.
Kau tak pernah bilang, 'Met malam, mimpikan aku'?
Tidak, tapi bukankah itu terlalu norak?
Aku cuma bilang "Sampai ketemu lagi di mimpiku".
Kau tak pernah mengatakan itu?
Tidak pernah?
Kau suka bersentuhan dengan orang sebagai sahabat, kan?
Benarkah?/Kurasa iya.
Aku tipe orang itu.
Pria itu sederhana. Mereka gampang diperdaya...
Kenapa dia tega melakukan ini padaku? [Lihat siapa yang ngomong]
Terutama, Kwang Soo. Kau coba padanya.
Apa dia suka hal-hal semacam itu?/ Dia akan langsung sms kamu saat dia pulang.
'Bukankah syutingnya terlalu melelahkan untukmu?'
Dia mungkin bahkan merasa bertanggung jawab.
[Bagaimanakah serangannya terhadap cowok-cowok sederhana itu nanti...]
[Rumput buatan dari stadion piala dunia di Suwon]
Yoon Jin Seo mencurigakan.
Bukan aku./Aku akan tunjuk kamu kalau aku menang.
Bukan dia./Park Ye Jin, kamu kan?
Menurutku dia bukan penjahatnya.
Dia tidak ingin menang sama sekali.
Tunggu sampai pertarungannya dimulai.
[Si pemegang meteorit, Se Kyung sudah tiba]
[Dia menyembunyikan batunya di sakunya]
[Apakah dia bisa tetap menjaga rahasianya?]
Apa misinya?
Game pertama 'Rahasia alumni' adalah 'Bunga Matahari tempo dulu'.
Kalian semua masing-masing akan berdiri di kelopak bunga matahari
berhadapan dengan pasanganmu.
Salah satu anggota tim harus mengambil topeng yang ada di tengah
kembali ke pasanganmu, dan berdiri di kelopak bunga bersama-sama.
Kalian menang saat kalian memakai topengnya.
Ini sudah pasti menguntungkan bagi Jong Kook.
Kenapa kau mengira aku akan menang?/ Kita harus menggabungkan kekuatan!
[Untuk game ini, akan ada banyak kontak fisik...]
Misi kalian adalah jangan sampai tertangkap oleh cowok-cowok
dan terus simpan batunya sampai akhir. Dan, kalian akan memenangkan race ini.
[Aku tidak menduga ini...]
Apa aku harus bertarung lagi?
Haruskah aku bermain tidak terlalu ngotot?
[Apa ini waktunya time-out?] Cara keduanya tetap saja mencurigakan.
Kamu sudah dicurigai.
Sudah kuduga. Mereka benar-benar cepat.
[Jae Suk sedang melihat kita] Lakukan saja apa yang kau bisa.
[Mereka pura-pura berbicara biasa]
[Berkat Ye Jin, Jae Suk tak curiga] Kurasa tidak penting dimana kita berdiri.
[Kita harus lebih berhati-hati]
Ini hanya masalah mendapatkan rebound, atau langsung menuju ke tengah.
Pemain yang jahat akan ke tengah!
Putaran ini untuk para cowok!
Oppa, semangat!
[Sorakan paling imut]
Oppa, semangat!
[Itu sangat efektif!] Tangkap ini, Se Kyung!
Tangkap apaan?
Dia tadi bilang tak mau lakukan hal-hal yang imut. Tapi dia melakukannya!
Ye Jin, cobalah jadi imut! Dia paling benci itu.
Cobalah Ye Jin./Pangeran, semangat!
Mana pangerannya?
[Suara sengau Ye Jin melelehkan hati si Pangeran Asia]
Kwang Soo!
Berikutnya Ji Seo.
Cepatlah kemari!
Aku akan lakukan yang terbaik.
Dia akan melakukan dengan cepat-cepat.
Jin Seo punya suara yang menggetarkan.
Jae Sukie, Jae Sukie... Semangattt!
Kemarilah sayang!
Ini jelas-jelas sebuah hubungan kerja.
Kemarilah sayangku!
Putaran untuk cowok akan dimulai!
Sepertinya Gary akan melakukan yang terbaik.
[Jerapah yang mengambil topengnya lebih dulu]
[Si menara Jerapah]
[Semua orang berusaha mengapai menara Jerapah]
Buat Kwang Soo duduk! Kalian berempat bisa melakukannya.
Itu benar.
Tidak!
Kwang Soo, tidak!
Tidak!
[HaHa memanfaatkan situasi kacau ini]
[Dia berlari menuju ke Ji Hyo]
[HaHa memenangkan putaran pertama dengan mudah]
Apa yang terjadi?/Kita berhasil!
Ini hebat./Ini aneh...
Kita harus mengawasi mata-matanya dengan hati-hati.
Ada alasannya HaHa hyung se-ngotot itu./ Kurasa mereka biarkan aku menang.
Itu benar.
Kita harus mencurigai yang bermain terlalu ngotot.
HaHa mencurigakan./ Kita tak boleh bermalas-malasan!
[Dia terlihat lebih tenang dan sabar]
[Ternyata ini lebih mudah dari yang aku kira]
Se Kyung, semangat! [Sorakan imut dari Gary!]
[Cowok-cowok bersorak untuk pasangan mereka]
Semangat!
Yoon Seo Jin, jangan sampai terluka!
Se Kyung, tetap semangat, meskipun kau sampai terluka!
[Ngomong-ngomong...]
[Aku tak perlu mengkhawatirkan cewek-cewek ini...]
[Kecuali cewek yang satu ini...]
[Bisakah dia terus memegang meteorit-nya?]
Mulai!
[Putaran untuk cewek, dimulai]
[Putaran ini tak terlalu tangguh karena mereka adalah komplotan...]
[Hah? Apa yang terjadi?]
[Dia tak boleh terlalu dekat]
Se Kyung, coba masuk ke dalam.
[Aku tak bisa ambil resiko]
[Dia terus menjauh, lalu dia duduk!]
[Ye Jin mendapat kesempatan]
[Keinginannya untuk menang bertambah tinggi]
[Bantu aku!]
Park Ye Jin menunjukkan jati dirinya yang sesungguhnya.
Lihatlah Ye Jin!
Kau hampir berhasil, Ye Jin!
Sekarang dia sudah seperti dirinya yang asli.
[Dia hanya memikirkan kemenangan]
[Jin Seo terdesak keluar]
Jin Seo, apa yang kau lakukan?
[Dia menyerang menggunakan pasir]
[Apa ini?]
Kenapa dia begitu?
[Dia duduk dengan tenang dan terus melempar pasir]
Apa yang dia lakukan?/Dia sulit dipercaya.
[Kekuatan Big-nose power!]
Itu sama sekali tidak kelihatan keren.
Ji Suk Jin!
Lepaskan!
Tendang dia!/Dia tak mau terlihat keren.
Pegang kakinya./Lepaskan!
Wow, dasar wanita...
Jangan dilepas!
Dia menginjaknya.
[Kwang Soo dan Ye Jin menang]
Ye Jin menakutkan./Ini menakutkan.
[Ye Jin kelakuannya berubah total saat bermain game]
Apa kau baik-baik saja?
Yoon Jin Seo!
[Fork-lift manusia]
Tadi hebat! Kerja bagus!
Kau jarang ada di acara variety?
Ini pertama kalinya./ Apa ini pertama kalinya?
Melempar pasir adalah apa yang dilakukan oleh penjahatnya.
[Tumbuh sebuah kecurigaan] Itu tindakan yang curang.
Saat orang sedang terpojok...
[Ji Seo membuat kecurigaan mereka beralih kepadanya]
[Jangan khawatir, Se Kyung. Biar aku yang mereka curigai]
Bagus! Ambilah Jae Suk.
[Akan kulakukan demi dia!]
Tidak, tidak!
Ini, ini./Se Kyung!
[Ayo!]
[Mereka berteriak keras-keras, tapi mereka tetap diam di tempat]
[Topeng bunga mataharinya robek]
Apa yang harus kita lakukan?
Aku berhasil!
[Bukan begitu cara kau melakukannya]
[Kwang Soo memegang celananya Jong Kook]
[Lagi?]
[HaHa kembali memanfaatkan kesempatan!]
[HaHa menang dengan cepat]
Lihatkan? Mereka tim yang bagus!
HaHa dan Ji Hyo pemenangnya!
[Mereka bisa menunjuk tersangka]
[Aku mengandalkanmu!]
[Oke! Jangan khawatir]
Kurasa Jin Seo sedang menyembunyikan sesuatu.
Bukan begitu cara kau memakainya.
Jangan memakainya seperti itu!
Kau terlihat seperti seekor gurita kecil.
Bukan begini?/Dia aneh.
Dia mencurigakan./ Tapi kepalamu dimasukkan dari sana.
Itu kurang besar. [Sesuai dengan rencanaku]
[Jong Kook-Jin Seo, Kwang Soo-Ye Jin masing-masing dapat 1 poin]
[Si Harimau berlari!]
Itu pelanggaran! Kwang Soo memukuli dia!
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
Dia mengigitnya.
[Semuanya berteriak]
Ini tidak lucu! [Muncul zombie dalam jumlah banyak]
Mereka itu zombie.
Mereka berusaha keras sekali.
[Jae Suk menaruh kakinya ke dalam topeng]
[Bahkan para penonton bisa merasakan sakitnya]
[Topengnya ada di selangkangannya dan dia berlari ke Suk Jin]
[Tapi dia kena tarik...]
[Mereka bertarung demi sebuah topeng]
[Pada momen ini semua berbagi rasa sakit...]
Dasar kau bajingan tak punya perasaan!
Kwang Soo, kau hampir sampai.
[Tinggal satu langkah lagi...]
[Dia jatuh ke kelopak bunga dan mengerakkan kakinya dengan cepat]
[Kwang Soo dan Ye Jin menang]
[Mereka bisa menunjuk seorang tersangka]
Sudah berakhir./ Dasar kau bajingan tak punya perasaan!
[Bunga matahari tempo dulu sudah berakhir]
[Pemegang batu meteorit saat ini, Se Kyung]
Sekarang waktunya untuk menunjuk tersangka.
Silahkan periksa apakah ada 10 amplop di tas kalian.
2, 4, 6, 8... Iya benar.
Iya.
Nanti aku beritahu berapa nilai masing-masing amplopnya.
Kalian tak akan mau kehilangan itu.
Pemenang pertama dan kedua tak perlu menyerahkan amplop mereka
dan kalian bisa menunjuk tersangkanya.
Kalian semua bisa membuat deduksi.
Meskipun kalian bukan penjahat yang asli
kalian akan kehilangan 5 amplop bila kalian ditunjuk sebagai tersangka.
[Waktunya deduksi?]
[Kalau dia ditunjuk, permainan selesai]
Kurasa Se Kyung mencurigakan.
Se Kyung mencurigakan...
[Se Kyung dalam bahaya!]
Se Kyung tidak bicara sama sekali.
[Dia terus menjauh saat bermain game]
[Hari ini dia bertingkah berbeda]
Apa hanya ada satu penjahat?/ Dia mencurigakan.
[Shin Se Kyung sedang dalam krisis!]
Menurutmu siapa penjahatnya?
Kurasa penjahatnya Kwang Soo...
Ayo kita pilih Jin Seo saja.
Menurutku dia tak tahu apa yang sedang terjadi.
Siapapun yang kita pilih harus menyerahkan 5 amplop.
Menurutku Ye Jin juga mencurigakan./ Dia bahkan lebih mencurigakan lagi sekarang.
Kau ini benar-benar aneh.
Aku?/Dia hanya berusaha jujur.
[Terima kasih, Jin Seo]
Siapa yang mau tunjuk penjahatnya dulu?
Kami lebih dulu.
Saat aku hitung sampai tiga, katakan "'nama orangnya, majulah!"
Satu, dua, tiga!
Yoon Jin Seo, majulah!
[Dia memilih Jin Seo]
Jin Seo.
[Aku aman]
Pergilah ke sana dan diamlah.
Wanita yang melempar pasir.
[Dia merayakannya dengan pasir]
Kamu ini kenapa?
Dia terbiasa melakukannya!
Dia bertingkah seperti orang kecil.
Dulu saat masih kecil aku punya teman seperti itu.
Buka tasmu
dan serahkan 5 amplop kepada kami.
Sayang sekali./ Tapi kau terlalu mencurigakan.
Tidak apa-apa, Jin Seo. Kita akan mendapatkannya kembali nanti.
Aku tunjuk orang kedua.
Orang kedua?
Katakan namanya setelah hitungan ketiga.
[HaHa yakin perjahatnya adalah Jae Suk]
HaHa, apa kau sudah siap?/Iya.
Satu, dua, tiga!
Yoo Jae Suk, majulah!
[Putaran pertama misi rahasia berjalan sukses]
Hei, kamu!
Seharusnya kau itu mencari penjahatnya!
Tak ada orang lain yang berusaha sekeras itu.
[Jae Suk mempertaruhkan segalanya dalam game ini]
[Dia bersemangat bermain game tapi HaHa mencurigai dia]
Ini membingungkan.
Bukan Jae Suk.
Ini sangat membingungkan, Jin Seo./Iya.
Aku harus menang di putaran berikutnya.
5 amplop, kan? [Jae Suk mengembalikan 5 amplop]
[Waktunya untuk mengungkap]
Dua pasangan yang tidak menang
harus mengembalikan 2 amplop.
Tidak apa-apa, Jin Seo. [2 amplop tak artinya bagiku...]
Hyung, dia bisa saja penjahatnya.
Kau tunggu saja putaran berikutnya. Itu tak akan mudah bagimu.
Aku kehilangan 5 amplop./ Kau bikin aku sebal dan itu mencurigakan.
Kami sudah putuskan.
Apakah salah satu dari kalian...
memegang batunya?
[Apakah salah satu dari kalian memegang batunya?]
[Jika salah satu memegangnya, lampu merah akan menyala]
Bukan mereka?/Kan sudah kubilang bukan!
Kamu tidak membawanya?
[Dia akting seperti sedang kaget]
Kurasa pemenangnya ada di antara tim yang menang.
Itu bukan kamu, Jin Seo?/ Sudah kubilang aku tak bawa.
Kita hanya bisa pilih sekali per game?
Penjahatnya ada di antara mereka berempat.
Sudah kubilang bukan aku.
Sekarang sudah jelas. Kami tak akan mencurigaimu lagi.
Apa kau tidak berterima kasih kepada kami?/ Lalu bagaimana dengan amplopku!
Apa aku harus dipastikan dengan harus kehilangan amplopku?
Berterima kasihlah karena kau bisa buktikan kau tak bersalah.
Bagian kalian akan disita.
Aku akan pilih kamu lagi, kalau aku menang.
Aku tahu sekarang./ Ayo pilih satu pasangan lain kali.
[Sekarang aman untuk menyerahkan batunya kepada Jin Seo]
[Se Kyung dengan berani mendekati Jin Seo]
[Sukses berpindah tangan]
[Batu meteoritnya ada di sakunya Jin Seo]
[Apakah dia bisa menyembunyikannya?]
[Pemegang meteorit saat ini, Yoon Jin Seo]
Menurutmu itu siapa?
Kukira Jin Seo penjahatnya./Aku juga.
Dia benar-benar aneh./Tapi bukan dia.
Ayo pilih masing-masing satu orang.
Untuk saat ini, aku akan pilih Kwang Soo.
Aku, juga. Apakah ada orang lain?
Apa kau benar-benar bukan penjahatnya?
Aku bukan penjahatnya. Aku serius.
Kau percaya denganku sekarang?/Tentu saja.
Aku percaya./ Tidak, kau tidak percaya padaku.
Kau berusaha menginterogasi aku./ Tidak, bukan begitu.
Aku terus bertanya kepada Se Kyung.
Katanya bukan dia./ Mungkin penjahatnya dia.
Akan terlalu kentara jika salah satu bintang tamunya adalah penjahatnya.
[Tapi kau tak bisa menyadari itu]
Ternyata bukan Jin Seo...
Kurasa itu Kwang Soo.
Kwang Soo yang pegang sekop dan semuanya.
Aku akan tunjuk dia kalau aku menang lagi.
Kwang Soo harus memenangkan gamenya.
Meskipun kita bisa menangkap Kwang Soo, kurasa masih ada orang lain.
2 orang?/Iya, aku yakin.
Tapi kita hanya pegang satu batu meteorit.
[Kita harus waspada dengan HaHa]
[Mereka tiba di lokasi misi berikutnya sambil menebak siapa penjahatnya]
[Bisakah mereka menangkap penjahatnya tepat waktu?]
Kami tadi bicara, kira-kira siapa penjahatnya. Menurut kami itu kamu.
Lee Kwang Soo!/ Hyung, kau ini bicara apa?
Penjahatnya kamu, Lee Kwang Soo.
Kalau aku jelas bukan!
Kami juga mencurigaimu.
Kenapa semua orang mencurigaimu?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu menurutmu siapa?
Menurutku entah itu Gary hyung atau.../ Apa? Kamulah!
Apa aku terlihat sesantai itu bagimu?
Di antara semua orang, kau pilih Gary?
Entah itu Gary atau siapa?
Jujur, menurutku penjahatnya adalah entah itu Ji Hyo atau Se Kyung.
[Lihatlah si Jerapah ini! Dia hanya menunjuk pada cewek saja]
Kalau begitu bagaimana dengan Gary? Apa kau sudah gila?
Apa mungkin untuk menunjukkan orang yang sama kembali?
[Ada apa dengan Kwang Soo hari ini? Dia bahkan kembali menunjuk ke arah Jin Seo]
Dia tak berpikir dengan lurus./ Ayo kita mulai saja gamenya.
Haruskah aku maju lebih dulu?/ Lebih baik kau lakukan yang terbaik.
Kita akan mulai sekarang.
Game kedua 'Rahasia Alumni' adalah
'Girls over flowers.' [Gadis di tas bunga]
Kami tunjukkan sebuah kata padamu, dan yang cewek harus menjelaskannya dengan bahasa tubuh.
Yang cowok harus ada di mistar di belakang tembok.
Kalian harus melakukan chin-up dan menebak katanya.
Yang cewek harus berdiri di sini dan menjelaskannya.
Tiap pasangan hanya boleh pass pertanyaannya dua kali.
Kalian punya waktu 1 menit untuk 5 buah pertanyaan.
Masih sama seperti sebelumnya. Tim urutan pertama dan kedua
dapat kesempatan untuk memilih tersangka dan tetap menyimpan amplop mereka.
Silahkan putuskan siapa yang maju lebih dulu.
Lee Kwang Soo akan maju lebih dulu./ Apa? Itu sangat tidak adil!
Bukankah kita harus suit dulu?
[Akankah si Jerapah mampu menceritakan rahasia mereka?]
Bagi Jong Kook ini mudah sekali.
Tidak juga. Ini tak mudah bagi semua orang.
Itu tak masalah. Kau tahu ini sulit bagi semua orang.
Kategorinya adalah film.
Kategori ini keuntungan besar baginya.
[Whispering Corridors/Lorong Berbisik]
Itu terlalu mudah!
Itu apa? Kamu itu sedang apa?
Jin Seo, apa yang kau lakukan?/ Bukankah itu sangat mudah?
Pass!/Kenapa kau pass yang ini?
Aku! Aku!/Yang ini mudah sekali!
[Jurassic Park]
Kamu sedang apa?
Apa itu seekor gajah? [Apa gajah ada di Jurrasic Park?]
Apa yang kau lakukan tadi?
Godzilla, Godzilla? King Kong?
Itu bahkan tak mendekati!/Itu apaan?
Ini lebih romantis.
Beauty and the Beast? [Apa yang dia lakukan sekarang?]
Di film tak ada yang seperti itu.
Pass saja!/Bukankah itu film Black Swan?
[Titanic] Kali ini dia pasti bisa.
Titanic? [Akhirnya, dia dapat satu]
[The Thieves/Sang Pencuri]
[Dia melakukan 'gerakan cakaran' itu lagi!]
Dia sangat buruk dalam menjelaskannya. Kamu itu sedang apa?
[Ini terlihat seperti sedang mencuri] Ocean's Eleven?
[Waktu habis, mereka gagal menjawab 5 pertanyaan]
[Dia bisa mendapatkan Oscar untuk penampilan dinosaur-nya]
Kurasa kalian sudah tahu kalau kami bukanlah penjahatnya.
Timmu jelas bukan.
Itu benar. Mereka adalah pasangan yang manis
Tapi semakin lama dia semakin bagus.
[Jadi lebih mudah untuk memindah-mindahkan batunya]
Katerogi berikutnya adalah... Selebritis Pria.
Selebritis Pria! Aku hanya tahu beberapa...
Bersedia, siap...
[Jackie Chan] Bruce Lee!
[Dewa Mabuk!] Jackie Chan!
Oke! [Jo In Sung]
Jo In Sung!/Oke!
Cepat! [Kim Soo Hyun]
Kamu siapa?
[Dia tak akan dapat petunjuknya...] Ji Suk Jin!
[Suara tiruannya yang aneh]
Bintang! Wussh!
From a star [Dari bintang]... wusshh!
Apa? Itu apaan?
Dari bintang lain... wusshh/Apa?
Aku tidak tahu! Pass!
Tunggu! [Jung Woo Sung]
[Dia bisa pass satu kali lagi]
Itu apaan?
Tukang pengantar! [Dia pikir dia mirip dengan Jung Woo Sung]
Itu apa? Arnold Schwarzenegger!
Dia sangat tinggi!
[Itu lucu sekali!] Itu apa?
Kembali naik!
Waktunya tinggal 10 detik!
Blob jump Running Man! Blob jump!
Itu keterlaluan!/ Aku tak bisa memikirkan yang lainnya!
Aku tahu yang ini! [Mereka gagal jawab 5 pertanyaan]
Bagaimana kau akan menggambarkan Kim Soo Hyun?
Kenapa kau tak bisa?/Bagaimana?
From a star... wusshh!
[Suara tiruan macam apa itu?]
From a star... wusshh!
Aku sudah berusaha yang terbaik./ Ini mengerikan.
Kenapa dia bisa tidak tahu itu?
Itu tadi sulit./Menurutku mereka juga bukan penjahatnya
Se Kyung, gunakan suara./Oke, ayo mulai!
[Dia menaruh tasnya]
[Ji Hyo menjauhkan tasnya, dan berdiri di samping Jin Seo]
[Apakah ini artinya...]
Sebelum semua misi berakhir
masing-masing dari kalian harus bergiliran memegang batunya.
[Peraturan- Semua anggota cewek harus memegang batunya setidaknya satu kali]
[Dia mengoperkan batu meteorit-nya!]
[Dia mengoperkannya dengan kecepatan 4G LTE]
Apa aku harus mengoperkannya secepat ini?
Iya. Atau taruh di saku orangnya.
[Sebelum misinya berakhir...]
[Kita harus mengoperkan meteorit-nya]
[Lewat sebuah gerakan yang nekad, batu-nya sekarang ada pada Ji Hyo]
Se Kyung jago dalam game semacam ini.
[Kerja bagus, kakak!]
Siap, Gary?/Iya!
Kategorimu adalah "Pacar Cewek"
Itu terlalu mudah!
Bersedia, siap...
[Bertingkah imut]
Cengeng!
Bertingkah imut!
[Sukses satu dengan kekuatan keimutan!]
[Bertingkah malu-malu]
Jual mahal!
[Sepertiya Gary belum pernah bertemu seorang cewek yang bertingkah malu-malu kepadanya...]
Itu apa?
Tunggu dulu...
Pass!
[Tersisa satu pass lagi!]
Ini seharusnya mudah.
[Memeluk dari belakang]
Berpelukan!
Memeluk dari belakang!
[Sukses dua!]
[Tersenyum dengan mata] Kedipan!
[Lihat mataku...]
Senyuman nakal!
Apa maksudnya, senyuman nakal?
Senyuman setengah bulan!
[Frustasi]
Kerutan!
Dia tak tahu itu apa?
Pass!
Tunggu dulu! Lenganku terjepit!
[Kerja bagus, Gary! Kau benar-benar seorang entertain sejati!]
[Waktu habis! Misi gagal]
[Selanjutnya, HaHa dan Ji Hyo]
Dengarkan kategorinya lebih dulu.
Bisakah kau beri kategori film?/Kategorinya adalah...
Sastra anak-anak.
Itu bagus!/Itu mudah.
Cerita anak-anak... [Sepertinya tidak semudah itu...]
[Ji Hyo harus harus tampil baik]
[Aku harus menang jadi aku bisa terhindar ditunjuk...]
Kau sudah siap?/Iya!
[Man with a Lump/Pria dengan sebuah benjolan]
Man with a Lump!
Pass! [Two Love Stars/2 Bintang Cinta]
[Tersisa 1 pass lagi! Jack and the Beanstalk/Jack dan Kacang Ajaib]
Ini terlalu mudah!
[Menggambarkan tumbuhnya kacang ajaib]
Jack and the Bean Sprouts/Jack dan kacang tauge!
Bukankah dia tadi bilang 'kacang tauge'?
Kacang tauge!
Benarkan? Dia bilang kacang tauge!
[Jack dan kacang tauge gagal]
[Seekor anjing flanders]
Seekor anjing flanders!
Pass! [The Wizard of Oz/Penyihir dari Oz]
Kau boleh menggunakan suara.
Kau mau pass?/ Kau sudah tak punya waktu lagi!
[Apa ini sebuah cerita anak-anak? Apa yang sedang dia lakukan?]
Dia menakutkan!
Crazy Woman!/Wanita Gila!
E.T.!
[Misi gagal- Alice in Wonderland]
Tadi itu apa. 'Jack dan kacang tauge'.
Aku bilang kacang ajaib!
Itu harusnya kacang ajaib.
Aku tadi bilang itu!
Kau bilangnya kacang tauge!
Orang bodoh macam apa yang bilang kacang tauge?
Kamu!
Kau tadi bilang kacang tauge!
Aku tadi sedang mencoba melawak!
Meskipun yang itu benar, kau hanya jawab 3 pertanyaan.
Jadi aku lolos.
Kau harus jawab 5.
Oh, begitu...
[Kenapa aku berpasangan dengan HaHa...]
Dimulai sekarang, kalian bisa putuskan siapa yang akan lakukan chin-up di mistar.
Aku yang akan melakukannya./ Kau harus mencobanya, hyung.
Yoon Jin Seo kembali maju lebih dulu!
Aku sudah bersemangat!
Kategorinya adalah... Karakter Wanita.
Karakter Wanita? Yang seperti apa?
Sudah siap?/Iya.
Siap...
[Nine-tailed Fox/Rubah ekor sembilan]
[Dia selalu menggunakan 'cakaran']
Nine-tailed Fox!
Sleeping Beauty!
[Pippi Longstocking]
Itu siapa?
[Lumayan sulit]
Medusa!
Cinderella?
Medusa!
Pi...
Kau bilang apa?
Ini suara apa?
[Ini adalah sebuah petunjuk tambahan]
Pakai suara. Pi?
Pippi!
[Elsa, sukses 3 dengan sisa 10 detik lagi]
El...
Tidak boleh begitu!
Dia tak boleh lakukan itu! Itu sih keterlaluan!
Itu terlalu jelas!
Ice Kingdom! [Kerajaan Es] Bukan
[Misi gagal]
Itu apa?
[Kookie tak berkutik karena 'Frozen']
Dia menikahkan Elsa dengan Pangeran Le Petit!
Jadi, Suk Jin hyung...
Aku yang akan bergelantungan.
Kategorinya adalah...
Kita pasti bisa kali ini, hyung!
Ayo mulai!
Tindakan dan suasana!
Apaan itu?/Kedengarannya sulit.
Bersedia, siap...
[Posisi setengah duduk]
[Dia merosot saat peluitnya bunyi]
Naiklah!
Kau harus naik supaya aku bisa berikan petunjuknya!
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah aku!
[Aku minta maaf, tapi aku belum siap untuk melihatmu...]
Apa yang sedang kau lakukan? Lihatlah aku!
Lihatlah aku!
Lihatlah aku sekarang!
[Dia orang yang sangat sulit untuk dilihat...]
Lihatlah aku!
Apa yang terjadi.../Hei, Tuan!
Lihatlah aku! [Sebuah hidung besar muncul]
Lihatlah aku!
Dia turun.
Ah, sialan!
[Big Nose hyung menghilang setelah kemunculannya yang singkat]
Lihatlah aku sekarang!
[Jae Suk-Suk Jin- Menjawab nol]
[Seharusnya makan sarapan dengan lebih baik...]
[Di urutan terakhir sebagai satu- satunya pasangan sesama cowok]
Aku minta maaf.
[Aku akan tangkap penjahatnya yang mencuri batunya...]
Sekarang giliran kami. [Kwang Soo dan Ye Jin]
Aku akan naik. Menurutmu kau bisa melakukannya dengan cepat?
Cepat? Pertanyaannya sulit-sulit...
Kau juga boleh pakai suara.
[Hari ini Kwang Soo sangat bersemangat...]
[Kedekatan Kwang Soo dan Ye Jin hanya membuat yang lainnya lebih curiga]
Kategori kalian adalah...
Film.
Mengerti?/Iya!
Bersedia, siap...
[A Moment to Remember!]
A Moment to Remember!
[Langsung berhasil satu!]
[Tazza: The High Rollers]
Tazza!
[Terminator]
Kwang Soo... [Kira-kira itu apa yah...?]
[Adegan terakhir mengangkat jempol yang terkenal]
Kau harus melakukannya dengan turun ke bawah./Turun?
Terminator!
[Sukses tiga! Hampir berhasil!]
[Ini hampir mirip sebuah pertunjukan seni!]
The Six Siblings! [Enam bersaudara]
Crazy Woman... [Wanita gila]
Dia sangat kedinginan... [Lihatlah aku...]
[Apakah jawabannya?]
200 Pound Beauty! [Benar!]
[Tinggal satu pertanyaan lagi!]
[Edward Scissorhands- Edward si Tangan Gunting]
Gunting! [Edward Scissorhands]
Gunting!
[5 detik lagi, dengan sisa 1 pertanyaan lagi!]
[Akankah mereka bisa mendapatkan kesempatan ini?]
Edward Scissorhands!
[Kwang Soo dan Ye Jin sukses!]
Apa sudah selesai?
[Kwang Soo dan Ye Jin ada di urutan pertama dengan waktu 57 detik]
[Sayang sekali, Kwang Soo ada di urutan pertama...]
Kwang Soo selamat.
[Semua mengira dia bersemangat karena ingin menghindari ditunjuk]
Kami harus menang. Kami sudah tahu siapa orangnya!
Daftar tersangkanya semakin menyempit.
Serius, bukan aku./ Kenapa kau ambil batunya?
Aku melakukan yang terbaik karena semuanya curiga padaku, tapi aku bukan orangnya.
[Kalau seperti ini...]
[Pekerjaan kita akan sangat mudah]
[Gary dan Se Kyung adalah pasangan terakhir di putaran kedua ini]
[Mereka akan menang jika bisa mengalahkan rekornya Kwang Soo]
Kategorinya adalah Girlband.
Terlalu mudah!
Yang harus Gary lakukan hanyalah joget!
[Mudah sekali jika dia tahu semua gerakan joget girlband]
SES!
[Cepatnya! Sukses satu]
Ini, ini, ini! [Kara]
Kara!/Benar!
Yang ini mudah! [Brown Eyed Girls]
[Meskipun jogetnya aneh...]
Brown Eyed Girls! [Sukses tiga!]
Yang ini! [Girls' Generation]
Girls' Generation!
[Kecepatan yang luar biasa! Sukses 4 dalam 20 detik!]
[Lee Jung Hyun]
Uhm Jung Hwa?
Bukan, Lee Jung Hyun!
[Gary dan Se Kyung sukses!]
[Gary dan Se Kyung berada di urutan pertama dalam 25 detik!]
Ah, sial...
[Yang bisa aku percaya adalah Se Kyung dan Ye Jin...]
[Ji Hyo saat ini memegang batu meteorit-nya!]
[Sekali lagi, waktunya penjurian]
Kuharap kali ini kita tangkap penjahatnya.
[Hanya Gary, Se Kyung, Kwang Soo, dan Ye Jin yang bisa menunjuk tersangka]
Kita mempersempit daftar tersangkanya./ Di antara 4 orang yang tersisa.
Ada peluang sebesar 50%.
Pasangan yang menang di putaran ini akan dapat petunjuk tentang penjahatnya.
Pasangan yang menang, silahkan maju.
Bagaimana kalau salah satu dari mereka berdua?
Itu bisa saja.
[Penjahatnya ada di sini, itu tidak dilakukan oleh satu orang saja]
[Akting seolah-olah dia terkejut]
Berpura-puralah seperti kau tidak melihat itu.
[Petunjuk itu memaksa mereka untuk lebih berhati-hati mengoperkan batunya]
Jadi kita dapat petunjuk dari siapa yang mereka tunjuk!
Bukan aku. Sumpah.
Kami harus pilih orang berdasarkan petunjuk itu.
Anggota dari tim ini sudah pernah ditunjuk.
Jadi kurasa kami harus pilih orang dari timmu, supaya adil.
[Skenario yang tak terduga macam apa ini...?]
[Batu meteorit-nya diberikan kepada Ji Hyo dari Jin Seo selama misi kedua]
[Mereka kira akan aman 100% dengan Blank Ji!]
[Sebuah momen kritis bagi Song Ji Hyo?]
Kwang Soo dan Ye Jin bisa tunjuk satu orang.
Lalu Gary dan Se Kyung bisa tunjuk satu orang.
Kami curiga denganmu, Ji Hyo noona. Ada kata-kata pembelaan terakhir?
[Jerapah sudah memutuskan menunjuk Ji Hyo?]
[Ye Jin sama sekali tak sadar dengan ini]
Apa yang akan kau lakukan kalau itu bukan aku?
[Apakah dia saat ini adalah si Sherlock Jerapah? Blank Ji bisa saja ditunjuk]
Tunjuk seseorang.
Song Ji Hyo, majulah!
[Apakah ini akhirnya?]
[Sesuai peraturan, Blank Ji diminta untuk mengembalikan 5 amplop]
Kita tahu dia bukan penjahatnya, tapi tak ada pilihan lain.
Ikutlah kesana juga.
Kami akan mengatakannya bersama-sama.
Satu, dua, tiga!
Lee Kwang Soo, majulah!
Kalau aku benar, aku boleh pulang?
[Para Running Man mencurigai Kwang Soo, hanya Kwang Soo seorang yg mencurigai Ji Hyo]
Apa bukan dia?/Serius?
Yang lainnya, tiap orang silahkan kembalikan 2 amplop.
Kalau begini kami tak dapat apa-apa.
[Jika mereka bisa menangkap penjahatnya, mereka bisa membagi uang hadiahnya!]
Aku merasa seperti sedang memberikan uang angpau pada pesta pernikahan.
[Terasa getir]
[Saat-saat penjurian]
Song Ji Hyo. Lee Kwang Soo.
Apa kalian memegang batu meteorit-nya?
[Apakah benar Ji Hyo memegang batunya?]
Apakah kalian memegangnya?/Kumohon...
Penjahatnya Kwang Soo kan...
[Tidak ada batu meteorit!]
[Batunya tidak ada baik di Ji Hyo ataupun Kwang Soo]
[Bagaimana mungkin?]
Aku sekarang curiga dengan Se Kyung.
[Kemana perginya batu yang dipegang oleh Ji Hyo?]
[Ji Hyo dan Ye Jin berdiri berdekatan selama misi sebelumnya]
[Saat semuanya fokus pada game, Ji Hyo mendekat dari belakang...]
[Dan mengoperkan batunya!]
[Selama ini Ye Jin yang memegang batunya]
Bukan mereka.
Ini mengejutkan.
Aku tak suka caranya aku tak dipercaya!
Lalu kenapa kau bertingkah seperti penjahat?
Aku melakukan apa?
[Haroro berkonsultasi dengan Ji Hyo, yang sudah dibebaskan]
Eunni, bukan aku.
Penjahatnya Se Kyung!/Bukan...
[Dia mengalihkan kecurigaan dengan komentarnya]
Bagaimana kalau Ye Jin?
[Sudah terlambat!]
[Bisakah Ye Jin menjaga batunya melewati misi berikutnya?]
[Park Ye Jin sekarang memegang batu meteorit-nya!]
Stadion ini jadi lebih bagus! [Stadion baseball kota Suwon]
Rasanya seperti di siang hari!/ Ini sebuah stadion yang hebat.
[Stadion ultra modern, panggung impian]
[Apakah misi terakhirnya diadakan di sini?]
Apa itu?
[Papan skornya dihiasi oleh gambar hati dan bunga-bunga]
Misi ketiga dari Race Rahasia Alumni...
Waktunya berciuman di stadion!
Saat ada istirahat di antara inning, papan skor biasanya mempertontonkan sebuah pasangan lalu berciuman.
Kami dapat ide dari itu.
Kalian lihat balon-balon yang ada di bawah itu.
Salah satu balon itu akan muncul di dalam hati itu.
Lalu kami akan mengambil foto.
Memotretnya akan berjalan otomatis dalam 30 detik.
Pasangan yang bisa menunjukkan ciuman pipi mereka di dalam hati itu saat terpotret jadi pemenangnya.
[Tersenyum]
Bagaimana dengan kami?
Siapa yang ingin berperan jadi cewek?
Apa itu penting?
[Kali ini dia jadi Big Nose noona]
[Berusaha untuk tetap tenang]
[Apa kita benar-benar akan melakukan ini?]
[Aku tak boleh menjatuhkan batunya saat aku lari...]
Bagian yang tersulit adalah di sana masing-masing ada 3 balon dengan warna sama.
Kalian harus gunakan instingmu untuk mencari balon yang tepat.
Kita harus melakukan ini dengan strategi.
[Mengintip]
Kita harus menghentikan penjahatnya./ Menghentikan siapa?
Kita harus tahu dulu./ Kurasa penjahatnya adalah Se Kyung...
Kita juga harus mencurigai Ye Jin./Itu benar.
[Coba dengarkan, Kwang Soo]
[Gugup]
Karena dia sudah ditunjuk, dia ingin aku juga melakukannya!
[Tak ada yang lebih baik daripada menyalahkan Kwang Soo untuk mengalihkan kecurigaan!]
Dia terus bertingkah seolah-olah dialah penjahatnya.
[Terima kasih atas bantuanmu, Kwang Soo]
Bisa kita mulai?
[Berjalan menuju ke garis start]
Apa kau yang pegang?
Iya.
Penyelidikan ini tak akan berjalan dengan mudah...
[Ini adalah misi terakhir...]
[Dia mengkhawatirkan batunya]
[Terlepas!]
[Kesalahan fatal!]
[Hah?]
[Batu meteorit-nya berada di tempat terbuka]
[Apakah Haroro melihat itu?]
[Setelah Ye Jin mengambilnya...]
[Dia tidak menyadarinya]
[Syukurlah]
[Aku tak percaya dengan diriku sendiri, Ji Hyo...]
Bersedia...
Kecepatan tidak begitu penting./ Merah, kuning, biru...
[Hanya satu balon saja yang muncul di papan skor!]
Jadi kita harus berlari menuju ke balon yang muncul di papan skor?
Cepat pegang tanganku.
[Mereka mulai berlari setelah balonnya muncul di papan skor!]
[Sebuah balon merah!]
[Mulailah berlari!]
Cepat!
[Hanya satu di antara ketiga balon ini yang muncul di papan skor]
[HaHa dan Ji Hyo berlari menuju yang ke sebelah kiri]
Bukan yang ini!
Itu dia./Bukan yang tengah?
[Jae Suk dan Suk Jin berlari menuju yang ke sebelah kanan]
[Tapi papan skornya terlihat sama meskipun mereka sudah mendekat]
Mereka datang! Ini dia!
Bukan yang itu? Itu bergoyang-goyang.
Apa yang ini? Bukan yang ini?
Ini dia! [Ibu, aku masuk TV!]
Itu Jong Kook hyung!
Yang ini! Cepat! [Para hyena berlari menghampiri balonnya]
[Hah?]
[Tak ada waktu lagi. Tapi satu ciuman saja dan selesai sudah?]
[Sementara itu para hyena menyerang]
Kita ada di dalam! [Kacau]
Cepat, kita harus melakukannya! [Dimana-mana berciuman]
[Mereka berusaha sebisa mungkin menikmati momen ini]
[Waktunya berciuman sudah berakhir]
Apa yang terjadi?
[Siapa di antara mereka yang berhasil?]
Ini dia fotonya.
[Menunjukkan fotonya]
Tidak ada yang berhasil.
[Mata, hidung dan mulut pasangan harus berada di dalam hati]
Kwang Soo hampir saja berhasil.
Aku sedang melakukannya, itu disini!
Aku tak bisa melihatnya!
[Ye Jin menghalangi ciumannya Suk Jin]
[Dan Kwang Soo menghalangi ciumannya Ji Hyo]
[Apa aku yang melakukan itu?]
[Amarah seorang pria yang cintanya terhalangi]
Tapi aku berhasil!
[Putaran pertama: Berciuman di waktu istirahat]
Aku tak bisa melihat itu.
Apa menempel di pipiku?/ Kau mau aku mengusapnya?
Sudah berapa lama sejak lipstik terakhir menempel di pipimu?
[Hari ini adalah hari dimana pipinya Kookie kena stempel]
Cium, cium!
[Aku suka suasana dari misi ini]
Lalu ada orang yang terus menempelkan pipi mereka kepada orang yang bukan pasangan mereka.
Siapa?/Aku peringatkan kamu yah.
Aku lihat seseorang yang sudah dicium lalu pergi mendatangi orang lain!
Hanya ini satu-satunya kesempatanku!
Bersedia!
Kurasa kali ini yang biru./ Menurutku yang kuning.
[Sebuah balon biru!]
Di sana ada beberapa!
Yang itu./Yang itu?
[Hanya ada satu balon biru yang muncul di papan skor!]
Kurasa benar yang ini! Kalau itu benar, berarti itu kita!
Bukan yang ini!
[Hanya untuk salah lagi]
Apa yang ini? Bukan...
[Jong Kook dan Jin Seo sedang mengamati tim lain]
[HaHa dan Ji Hyo berlari ke sebelah kiri]
Kita harus berlari dengan seluruh kekuatan kita.
Kurasa yang ini.
Bukan yang ini?
[Kami masuk di papan skor!]
Ini dia! [Mereka datang ke balon yang tepat!]
[Semua berlari menghampiri HaHa]
[Tak peduli dengan para pengganggu, Blank Ji menyerang HaHa dengan ciumannya]
[Ciuman malu-malu dari Se Kyung]
[Masih berusaha mendapatkan ciuman setelah peluit berbunyi]
[Waktu berciuman sudah berakhir]
Berapa kali kami harus melakukan ini?
[Kenapa kami harus berpasangan hari ini?]
Kalian berdua terlalu hot ciumannya.
[Blank Ji mau memastikan ciuman agresifnya terpotret]
Harusnya kita berlari sambil berciuman.
Itu pasti kita.
[Lagi-lagi!]
Aku masuk! Aku berhasil!
Kita berhasil!
[Sekali lagi Ye Jin menghalangi]
Kurasa aku jago dalam urusan menghalangi.
Lihat orang desa bodoh ini.
[Kehilangan setengah kesadarannya karena bibir Ji Hyo]
Sekarang aku tahu kenapa dia sangat populer.
[Pahit manis...]
Kenapa dengan wajahmu?
[Putaran kedua: kehilangan muka tapi merasakan ciuman di pipi!]
Bersedia!
[Mencoba misi berciuman lagi]
[Kali ini sebuah balon kuning!]
Ayo kita lewat sini!
[Apakah mereka pilih yang kanan kali ini?]
Yang ini, kan? Sial!
[Pasangan cowok-cowok ini selalu salah!]
Jae Suk hyung... Salah!
[HaHa dan Ji Hyo berlari ke sebelah kiri]
Bukan yang itu! Ini!
[Kwang Soo-Ye Jin memilih balon yang tengah]
[Haroro kembali masuk ke dalam papan skor!]
Yang itu!
[HaHa-Ji Hyo kembali menemukannya dalam sekali coba]
[Kami tak akan biarkan kalian jadi satu-satunya pasangan yang berciuman!]
[Pasukan berciuman berlari menuju HaHa!]
[Sepertinya mereka sudah kehabisan waktu!]
[Kalau seperti ini, ini akan jadi kemenangan mereka yang sempurna]
[Pasangan cowok-cowok terlambat datang ke pesta]
[Apakah fotonya yang lebih cepat? Atau para pengganggu yang lebih cepat?]
[Waktu berciuman sudah berakhir]
Kita berhasil!
Tidak, kami menghalangi kalian.
Itu tadi tidak main-main!
[HaHa-Ji Hyo yakin dengan kemenangan mereka]
Ini dia fotonya!
Kita berhasil! [Sebuah keberhasilan yang sempurna!]
Kita berhasil! [Jong Kook bisa menghalanginya kalau datang lebih cepat]
[Urutan pertama untuk misi waktunya berciuman di stadion]
Kenapa mereka bahagia sekali?
Apa yang Gary lakukan?
[Menunggu ciumannya dengan sabar]
[Seperti dia sudah siap untuk menerima ciumannya]
[Lucu sekali]
Aku memaksa dia sekali atau dua kali.
[Monday Couple, dan takdir mereka yang berbeda]
Jadi, Song Ji Hyo dan Ha Ha adalah pemenangnya!
[Sekarang mereka bisa menunjuk seseorang]
Tak masalah kalau tim itu.
Silahkan kemari.
[Aku juga harus berusaha keras]
Kita harus melakukan sesuatu supaya Gary gagal.
Menurutku baik itu Gary hyung atau Se Kyung harus diperiksa kali ini.
Aku ingin mereka berdua diperiksa. Ye Jin...
[Kecurigaan kembali mengarah kepada Ye Jin]
[Ye Jin...]
Yang aku lakukan hanyalah punya terlalu banyak amplop.
Benarkah?
Ayo!
[Kurasa kau dalam bahaya]
[Aku harus melakukan sesuatu]
[Kali ini adalah balon merah!]
[Tim manakah yang akan berhasil kali ini?]
[Jae Suk-Suk Jin kembali berlari ke sebelah kanan]
Bukan yang ini, kan?
[Kali ini mereka benar!]
Yang ini!
[Berlari menuju Jae Suk!]
Halangi mereka!
[Pertama-tama menghalangi-halangi dulu...]
[Lalu berciuman!]
[Sebuah perang cium, secara harafiah]
[Jerapah bertingkah aneh]
[Membalasnya dengan cium juga!]
[Sementara yang lainnya sibuk, Gary dan Se Kyung juga berciuman!]
[Ciuman siapa yang tertangkap kamera?]
Aku terlalu terburu-buru, aku melakukannya tapi menghadap belakang.
[Perang berciuman ini melelahkan]
Ini dia fotonya!
Aku melakukannya terbalik!
Kau hampir saja berhasil./ Aku terlalu terburu-buru.
Apa dia melakukan itu dengan sengaja?
Kurasa itu benar.
Bukankah itu tak mencurigakan kalau dia bingung arahnya yang mana?
Ngomong-ngomong, ayo kita lakukan lagi!
[Putaran ke-4: Sampai nanti!]
Aku iri denganmu, Gary.
[Putaran ke-5: Menuju ke balon biru... Go, go, go!]
Ini yang benar. Kemarilah.
[Minggir!]
Sekarang yang ini!
[Kekacauan kembali terjadi]
Sekarang yang ini!
[Ciuman antara sesama cowok yg lumayan putus asa]
Kita berhasil!
Kurasa kita berhasil!
Mereka berhasil!
[Para penonton juga yakin dengan keberhasilan mereka]
Kwang Soo oppa mendorong aku.
Aku tidak mendorongmu, Se Kyung.
Aku tadi mau mencium, tapi kau mendorong aku!
Bagi dia, ciuman kami no.2 setelah mendorong orang-orang terlebih dahulu.
Setidaknya kau bisa biarkan kami berciuman dulu.
Dia tidak mendekat kepadaku karena dia sangat sibuk mendorong orang-orang.
Sekali lagi, kau boleh mendorong orang setelah mereka berciuman.
Posisi kami tadi bagus.
[Waktunya untuk memeriksa fotonya]
Sepertinya semua orang bersenang-senang.
Kami, juga?/Apa kau tidak melihat aku?
Kurasa Suk Jin hyung sedikit bersemangat.
Ini dia fotonya!
[Kwang Soo dan Ye Jin berhasil!]
Kami ada di pojokan sana...
Wajahmu mirip dengan Australopithecus. [Australopithecus- Fosil primata yang mirip dengan karakteristik manusia]
Kenapa aku selalu terlihat seperti sedang menunggu ciuman?
[Seorang pria yang menunggu ciumannya]
[Masih belum cukup...]
Garis dagunya sangat indah!
Park Ye Jin-Lee Kwang Soo berada di urutan kedua.
Karena sekarang game ketiga sudah berakhir, sekarang kita akan lakukan penjurian.
[Kalau aku bisa terus memegang ini sampai akhir...]
[Park Ye Jin saat ini memegang batunya!]
Ini adalah penjurian terakhir.
Lihatlah petunjuknya dan pikirkan baik-baik.
[Cari orang yang memegang batunya "sekarang juga"]
Kami boleh mengeledah mereka?
[Oh, tidak...]
Kamu?
[Jika mereka melakukan pengeledahan tubuh, kedok dia akan terbongkar!]
Aku minta maaf, tapi bisakah kau lepas topimu?
Coba sentuh saja topiku.
Tak ada artinya mengeledah kami sekarang.
Ayo kita berdiskusi dulu./Gary hyung!
Bagi petunjuknya!/Kurasa penjahatnya cewek.
Penjahatnya ada lebih dari 1 orang?/ Sudah kuduga ini tak mungkin dilakukan oleh 1 orang.
Petunjuknya bilang ini tidak dilakukan oleh 1 orang.
Jadi penjahatnya lebih dari 1 orang.
Lebih sulit untuk menebak 2 orang.
Jadi kita harus menebak keduanya?/ Apa petunjuk yang kedua?
[Jerapah mulai mengeledah]
Kau harus mengatakannya kepada kami sekarang./ Itu orang yang memegang batunya saat ini.
[Diam-diam]
[Ye Jin mendekati Se Kyung]
[Ye Jin?]
[Mungkinkah...]
[Ada kesepakatan rahasia di antara mereka berdua?]
Aku mengganggap orang itu memegang batunya.
[Raut wajah Ye Jin sulit untuk dibaca]
[Pengeledahan Kwang Soo semakin dekat]
Meskipun orang itu memegang batunya, tapi mungkin saja itu tak ada pada dia.
[Dia mulai mengeledah Ye Jin!]
[Bahaya Besar!]
Batunya!
[Ji Hyo tiba-tiba mengubah topik pembicaraan!]
Suk artinya batu.
Yoo Jae Suk! Ji Suk Jin!
Yoo Jae Suk dan Ji Suk Jin!
Tapi Jae Suk hyung bukan penjahatnya!
Saat itu dia tak bawa batunya, karena Suk Jin hyung yang memegangnya!
Mungkin mereka menyembunyikan batunya.
Kalian berdua adalah penjahatnya!/Bukan aku!
Ini aneh.../Petunjuknya bilang seseorang saat ini memegang batunya.
Ji Suk Jin. Yoo Jae Suk.
Ini dia. Kita menangkap penjahatnya.
[Waktunya untuk mengiring para tersangka menuju ke alat pemeriksaan]
[Tim di urutan pertama dan kedua yang menunjuk]
Aku pilih Suk Jin oppa.
Oke, kita lakukan itu.
Tunggu dulu. Kemarilah.
[Sepertinya HaHa curiga dengan Se Kyung...]
Satu, dua, tiga!
Ji Suk Jin, majulah!
Dia pasti penjahatnya.
[Bagi para cewek, ini adalah pilihan yang bagus]
Saat kau berada di penjara, kau harus menyesali kejahatanmu!
Ya, Tuhan.../Kurasa dia penjahatnya.
[Waktunya untuk menunjuk satu orang lagi]
Kurasa Se Kyung harus maju.
[Dia terkejut dengan usulan itu]
[Wajahnya Ye Jin juga berubah serius]
[Tepat sebelum pengeledahan...]
[Apa mungkin...]
[Se Kyung menerima batunya dari Ye Jin...?]
Kurasa penjahatnya Se Kyung.
Satu-satunya yang dia katakan seharian ini adalah "Ahh."
Se Kyung, selama ini kau cukup pendiam./ Di dalam mobil juga diam...
Ayo kita lakukan.
Shin Se Kyung, majulah!
Dia pasti salah satu penjahatnya!
[Raut wajahnya Ye Jin semakin sulit untuk dibaca...]
Ji Suk Jin juga!/Tidak, dia berpura-pura.
Aku harus mengembalikan uangku, kan?
[Mengembalikan 500 ribu won dulu]
Kalau penjahatnya bukan salah satu dari mereka, kita tak bisa ambil uangnya.
Jika kau lihat ke atas, ada 2 ember berisi tepung.
Mana?/Bukan di sana, Gary.
Kenapa, apa kau khawatir?/ Dia mulai melihat ke langit.
[Mencari tepung di langit-langit]
Lihatkan? Aku tak mungkin penjahatnya!
[Kalau Se Kyung benar memegang batunya...]
[Seember tepung akan dituangkan kepadanya...]
[dan para cewek akan kalah!]
Ji Suk Jin, Shin Se Kyung. Apakah salah satu dari kalian memegang batunya?
[Momen yang menentukan...]
[Apakah para cowok benar menunjuk Se Kyung?]
[Apakah Ye Jin mengoperkan batunya di saat-saat terakhir?]
[Seperti apakah...]
[Kebenarannya?]
[Gagal menangkap penjahatnya!]
[Kemenangan untuk ke-4 cewek ini!]
Kita menang!
[Se Kyung tak memegang batunya!]
[Batu meteorit-nya ada...]
[Di sini!]
Ye Jin, jadi kau yang pegang batunya?
Selama ini aku tidak membawanya./ Kau sembunyikan dimana?
Di saku belakangku. Bahkan aku menjatuhkannya tadi!
Aku sedang mencoba menaruhnya di tempat yang lebih aman...
Mulai sekarang aku akan mengeledahi semua bintang tamu cewek.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
[Sang pemenang mendapat amplop yang berisi uang!]
[Terkagum-kagum]
Kau ini lumayan hebat.
Apa kalian ingat yang tadi?
Kita semua tersenyum saat cewek-cewek ini mencium kita.
Kita sudah digoda.
Pemenang hari ini adalah ke-4 cewek teman sekelas!
Kerja bagus! [Selamat!]
Para bintang Hallyu!
Jung Yong Hwa, Jung Il Woo, Lee Hong Ki...
[Bermacam-macam game diciptakan oleh pengemar kita di seluruh dunia!]
Ada begitu banyak game yang berbeda!
Kenapa mereka bisa memikirkan game semacam ini?
Selanjutnya siapa?/ Akan kutunjukkan pada kalian siapa bos-nya.
[Bintang Hallyu menjadi bocah tetangga sebelah]
[Misi dari seluruh dunia!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK